1
00:00:24,770 --> 00:00:28,060
Duże dziewczynki potrzebują
zdrowe śniadanie
przed przedszkolem.

2
00:00:28,150 --> 00:00:30,020
Więc oto
ulubieniec wszystkich...

3
00:00:30,110 --> 00:00:32,820
[chichocze]
Ciasto Człowieka na Księżycu!

4
00:00:32,900 --> 00:00:34,900
W dół, Brucely.

5
00:00:34,990 --> 00:00:36,110
-[Brucely jęczy]
-Ups.

6
00:00:38,910 --> 00:00:41,120
-[Artemis] Kto to powiedział?
-[uczeń 1] Victor Hugo,
Profesorze Crock!

7
00:00:41,200 --> 00:00:43,460
-[uczeń 2] Och, biskup!
-[uczeń 3] Myriel to powiedziała
do Jana Valjeana!

8
00:00:43,540 --> 00:00:45,870
[śmiech]

9
00:00:47,040 --> 00:00:48,080
-[chrząka]
-[mężczyzna] Och!

10
00:00:55,970 --> 00:01:00,050
[wzdycha] Dick? Kaldura?

11
00:01:00,140 --> 00:01:01,060
Co to jest?

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,310
Kto?

13
00:01:06,390 --> 00:01:07,480
To Conner...

14
00:01:14,490 --> 00:01:16,570
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,280
-[brzęk]
-[Lian] Ups.

16
00:02:01,450 --> 00:02:06,200
[mruczą uczniowie]

17
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
[Tygrysica chrząka]

18
00:02:14,380 --> 00:02:15,340
[mężczyzna jęczy]

19
00:02:40,990 --> 00:02:43,280
[młotkowanie]

20
00:02:46,950 --> 00:02:47,910
[Will] Tam.

21
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
To wspaniale.

22
00:02:57,210 --> 00:02:59,880
Przepraszam. To jest świetne.

23
00:03:00,800 --> 00:03:01,930
Ale?

24
00:03:02,010 --> 00:03:03,300
Ale ja na zmianę
pomiędzy odrętwieniem

25
00:03:03,390 --> 00:03:05,470
i ledwo sobie radzi
trzymać to razem.

26
00:03:06,180 --> 00:03:07,930
Tęsknię za Connerem.

27
00:03:08,020 --> 00:03:09,230
Był dla mnie jak brat.

28
00:03:09,310 --> 00:03:11,350
I M'gann...

29
00:03:11,440 --> 00:03:14,310
[wdech] Wiem dokładnie...

30
00:03:14,400 --> 00:03:16,940
dokładnie jaka ona jest
przechodzić. [pociąga nosem]

31
00:03:17,030 --> 00:03:19,990
I jest kilka rzeczy
po prostu nigdy nie możesz się na to przygotować

32
00:03:20,070 --> 00:03:22,570
i kilka rzeczy
nigdy nie możesz się przełamać.

33
00:03:22,660 --> 00:03:23,950
[oddycha głęboko]

34
00:03:24,030 --> 00:03:25,830
Lepiej wyjdę
zanim zacznę szlochać.

35
00:03:25,910 --> 00:03:29,200
Hej. Nic złego
z łkaniem.

36
00:03:30,200 --> 00:03:31,410
Tak.

37
00:03:31,500 --> 00:03:33,330
Ach, cóż, to denerwuje Brucely’ego.

38
00:03:33,420 --> 00:03:35,170
[chrapanie]

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,430
[jęki]

40
00:03:46,220 --> 00:03:47,560
[wzdycha]

41
00:03:47,640 --> 00:03:50,310
[Lawrence] A oto jak
zrób to, mała dziewczynko.

42
00:03:50,390 --> 00:03:54,440
Twój przeciwnik popełnia błąd,
w pełni korzystasz.

43
00:03:54,520 --> 00:03:55,690
Żadnej litości.

44
00:03:56,650 --> 00:03:58,020
Ale ty,

45
00:03:58,110 --> 00:04:01,650
Na boisku błąd
w ten sposób cię zabije.

46
00:04:01,740 --> 00:04:03,110
Ucz się albo giń, córeczko.

47
00:04:03,200 --> 00:04:06,160
[wydycha] Trudno to zobaczyć
z tej maski.

48
00:04:06,240 --> 00:04:08,790
Potrzebujesz tej maski,
sposób w jaki walczysz.

49
00:04:08,870 --> 00:04:10,790
Jest cholernie za duży
dla niej, Crusher.

50
00:04:10,870 --> 00:04:13,750
Jak ma jej się udać
nosisz swoje podręczne rzeczy?

51
00:04:13,830 --> 00:04:16,960
Nie wyszłabyś
w sprzęcie, który nie pasował,
więc po co ją zmuszać do--

52
00:04:17,040 --> 00:04:18,710
[jęki]

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
Martw się o własny tyłek, Jade.

54
00:04:31,180 --> 00:04:33,430
[Artemida] Wiem
formuła, mamo.

55
00:04:33,520 --> 00:04:35,400
Wiem, co na mnie działa,

56
00:04:35,480 --> 00:04:36,900
co mi pomaga
przez smutek.

57
00:04:36,980 --> 00:04:39,610
Uderzenie przestępcy po głowie
z personelem bo?

58
00:04:39,690 --> 00:04:42,030
[wzdycha] Pomaganie innym ludziom.

59
00:04:42,110 --> 00:04:43,990
W ten sposób przeżyłem
utrata Wally'ego,

60
00:04:44,070 --> 00:04:46,450
i-i tak
Przeżyję to.

61
00:04:46,530 --> 00:04:49,780
OK, cokolwiek cię dopadnie
z łóżka.

62
00:04:49,870 --> 00:04:51,450
Ale pomaganie obcym

63
00:04:51,540 --> 00:04:54,210
też dał mi wymówkę
wziąć przepustkę

64
00:04:54,290 --> 00:04:57,710
o pomoc jednej osobie
Myślałam, że to już poza moim zasięgiem.

65
00:04:57,790 --> 00:04:59,540
-Wally?
-NIE! Jadeit!

66
00:05:00,340 --> 00:05:02,300
[wzdycha] Artemida.

67
00:05:02,380 --> 00:05:04,630
Jade nie jest w stanie ci pomóc.

68
00:05:04,720 --> 00:05:06,840
Poza całą naszą pomocą.

69
00:05:06,930 --> 00:05:10,310
Miała tu wszystko
i rzucił to wszystko.

70
00:05:10,390 --> 00:05:11,600
Może.

71
00:05:11,680 --> 00:05:15,270
Nie obchodzi mnie to.
Wiem tylko, że muszę spróbować.

72
00:05:16,140 --> 00:05:17,560
Jest tylko jeden problem.

73
00:05:17,650 --> 00:05:20,650
[wdycha] Znajduję ją.

74
00:05:20,730 --> 00:05:22,820
To nie będzie
twój jedyny problem.

75
00:05:24,440 --> 00:05:25,490
Mamo...

76
00:05:26,740 --> 00:05:28,490
Czy wiesz, gdzie jest Jade?

77
00:05:54,890 --> 00:05:56,060
Kiedy Will wróci do domu,

78
00:05:56,140 --> 00:05:57,560
powiedz mu, że będę
w Bibliotece Uniwersyteckiej

79
00:05:57,640 --> 00:05:58,600
[Paula] OK.

80
00:06:09,780 --> 00:06:10,870
[uruchamianie silnika]

81
00:06:24,630 --> 00:06:26,840
[szloch]

82
00:06:57,830 --> 00:06:59,210
-Dobry wieczór, profesorze!
-Hej, pani Crock!

83
00:06:59,290 --> 00:07:00,410
Mhm, noc.

84
00:07:24,690 --> 00:07:27,610
[chrząkanie]

85
00:07:29,280 --> 00:07:31,360
-[machi mieczem]
-[Onyks] Wielki błąd.

86
00:07:31,450 --> 00:07:33,360
[Arrowette] Cóż,
ktoś taki zrobił.

87
00:07:33,450 --> 00:07:35,320
Rzuć broń.

88
00:07:35,410 --> 00:07:37,240
[Onyks] Nie jesteś
zabierając mnie z powrotem.

89
00:07:37,330 --> 00:07:39,200
Uh, nie jestem pewien, gdzie jest „wstecz”,

90
00:07:39,290 --> 00:07:41,660
ale nie jestem przeciwny
żeby cię tam zabrać.

91
00:07:41,750 --> 00:07:43,250
Na pewno nie jesteś tu potrzebny.

92
00:07:43,330 --> 00:07:44,830
[Onyks] Nikt cię nie pytał.

93
00:07:47,800 --> 00:07:48,750
Oglądaj!

94
00:07:53,130 --> 00:07:54,800
[skrzypienie]

95
00:07:54,890 --> 00:07:57,720
- [chrząka] Możemy potrzebować
traktować ją poważniej.
-Znakomity.

96
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
[mrugając]

97
00:07:58,890 --> 00:08:00,600
[Onyks chrząka]

98
00:08:06,150 --> 00:08:09,820
-[trzeszczenie prądu]
-[jęczy]

99
00:08:13,150 --> 00:08:15,450
[Onyks jęczy]

100
00:08:15,530 --> 00:08:19,080
Śledziłeś mnie z mojego domu.
Mój dom!

101
00:08:19,160 --> 00:08:20,830
Złamałeś zasady.

102
00:08:20,910 --> 00:08:22,460
[jęki]

103
00:08:22,540 --> 00:08:25,000
Sprawia, że chcę
też złamać pewne zasady.

104
00:08:30,920 --> 00:08:32,510
Cheshire...

105
00:08:32,590 --> 00:08:33,930
[Cheshire krzyczy]

106
00:08:34,010 --> 00:08:36,340
[mrugając]

107
00:08:36,430 --> 00:08:39,010
[jęki]

108
00:08:39,100 --> 00:08:39,930
[mruczy]

109
00:08:48,190 --> 00:08:49,150
[jęki]

110
00:08:53,280 --> 00:08:54,740
Na co czekasz?

111
00:08:54,820 --> 00:08:57,740
Jeśli masz zamiar to zakończyć,
zakończ to.

112
00:08:59,450 --> 00:09:00,700
Wylać.

113
00:09:00,790 --> 00:09:05,000
Przepraszam. Ja-nie chciałem,
hm, przestraszyć cię?

114
00:09:05,080 --> 00:09:07,420
-Och, jakbyś mógł kiedykolwiek--
-Daj jej mówić.

115
00:09:07,500 --> 00:09:09,380
Nie śledziłem cię
atakować,

116
00:09:09,460 --> 00:09:12,760
i myślałem, że te dwa
pracowali dla Cieni.

117
00:09:12,840 --> 00:09:16,130
Nazywam się Onyks. Onyks Adams.

118
00:09:16,220 --> 00:09:17,390
I potrzebuję twojej pomocy.

119
00:09:17,470 --> 00:09:20,010
Poza tym mam pomoc
zaoferować w zamian.

120
00:09:20,100 --> 00:09:21,350
Jaka pomoc?

121
00:09:21,430 --> 00:09:23,680
Odszedłem od
Liga Cieni.

122
00:09:23,770 --> 00:09:25,350
Specjalnie, żeby cię ostrzec.

123
00:09:25,430 --> 00:09:27,480
- Słuchaj, mogę wstać?
-NIE.

124
00:09:27,560 --> 00:09:29,360
Ale słucham.

125
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
OK, dobrze.

126
00:09:31,520 --> 00:09:32,980
[wydycha]

127
00:09:33,070 --> 00:09:34,900
Cassandra Savage
jest w drodze tutaj.

128
00:09:34,990 --> 00:09:36,200
Będzie twierdziła, że uciekła

129
00:09:36,280 --> 00:09:37,990
i będzie udawać
potrzebować twojej pomocy,

130
00:09:38,070 --> 00:09:40,870
ale jej prawdziwy zamiar
ma zostać kretem
w swoim zespole.

131
00:09:40,950 --> 00:09:42,330
Myślę, że słyszałem
już ten.

132
00:09:42,410 --> 00:09:44,250
[szydzi] O Red Arrow?
Albo Terre?

133
00:09:44,330 --> 00:09:46,410
O Onyksie,
jakieś dwie sekundy temu.

134
00:09:46,500 --> 00:09:48,080
Więc chcesz, żebyśmy uwierzyli

135
00:09:48,170 --> 00:09:50,630
córka tego Vandala Savage'a
uwierzyłby

136
00:09:50,710 --> 00:09:52,170
żebyśmy uwierzyli

137
00:09:52,250 --> 00:09:55,300
jakiego kiedykolwiek doświadczyła w ciągu 50 000 lat
zdradzić ojca?

138
00:09:55,380 --> 00:09:57,340
[szydzi] Piekło by to zrobiło
zamarznąć.

139
00:09:57,430 --> 00:09:59,260
[Kasandra] Cóż,
właściwie...

140
00:09:59,340 --> 00:10:00,550
[warczenie]

141
00:10:00,640 --> 00:10:03,180
...możesz chcieć
aby zdjąć rękawiczki.

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,980
Potrzebuję tylko tego, dzięki.

143
00:10:10,480 --> 00:10:12,190
Dlaczego przyszłaś, dziewczyno?

144
00:10:12,270 --> 00:10:14,150
Wiem, że Cienie to zrobiły
kontrakt na mnie

145
00:10:14,230 --> 00:10:16,530
odkąd ich zdradziłem
aby ocalić Czerwoną Strzałę.

146
00:10:16,610 --> 00:10:18,950
To prawda, z całą pewnością

147
00:10:19,030 --> 00:10:21,410
ale prawie jeden
to odpowiada na moje pytanie.

148
00:10:21,490 --> 00:10:24,740
Przyszedłem, aby zakończyć konflikt
raz na zawsze...

149
00:10:24,830 --> 00:10:27,200
kończąc z tobą-- [wzdycha]

150
00:10:27,290 --> 00:10:30,960
Proszę. Musisz być świadomy
że już nas nie ma

151
00:10:31,040 --> 00:10:33,540
w biznesie
Cieni tutaj.

152
00:10:33,630 --> 00:10:36,300
Albo Światło, jeśli już o tym mowa.

153
00:10:36,380 --> 00:10:37,670
Mistrz oznajmił

154
00:10:37,760 --> 00:10:41,050
że świat jest pełen
odcieni szarości.

155
00:10:41,140 --> 00:10:43,720
Raz Cień, zawsze Cień.

156
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
Nauczyłeś mnie tego, Sensei.

157
00:10:45,720 --> 00:10:49,060
Nauczyłem Cię wielu rzeczy,
Jade Nguyen.

158
00:10:49,140 --> 00:10:50,900
Głupota nie jest jedną z nich.

159
00:10:50,980 --> 00:10:53,270
To nie jest działanie głupca.

160
00:10:53,360 --> 00:10:55,900
Coś zupełnie innego
jest w grze.

161
00:10:55,980 --> 00:10:57,150
Cheshire może udawać

162
00:10:57,230 --> 00:10:59,320
ona jest tutaj, żeby nas stawić czoła
w naszym domu,

163
00:10:59,400 --> 00:11:03,990
ale prawdę mówiąc, przyszła
bo się boi.

164
00:11:06,370 --> 00:11:07,950
Więc to prawda?

165
00:11:08,040 --> 00:11:09,410
„Zdezerterowałeś”?

166
00:11:09,500 --> 00:11:11,790
Tak. A ja pytam
dla twojej ochrony.

167
00:11:11,870 --> 00:11:14,630
[jęczy] Mówiłem ci
tak by powiedziała!

168
00:11:14,710 --> 00:11:16,000
Ale przysięgam, że ona kłamie.

169
00:11:16,090 --> 00:11:18,090
Podsłuchałem ją
spiskując z Lady Shivą.

170
00:11:18,170 --> 00:11:19,260
Dlatego przyszedłem!

171
00:11:19,340 --> 00:11:20,720
To kłamstwo.

172
00:11:20,800 --> 00:11:23,090
Po mojej ucieczce Cienie
musiał wysłać Onyx

173
00:11:23,180 --> 00:11:25,300
sabotować
moje przyjęcie z tobą.

174
00:11:25,390 --> 00:11:28,270
Ale jeśli mnie odrzucisz,
podpisujesz
mój wyrok śmierci.

175
00:11:28,350 --> 00:11:32,350
Z naszych informacji wynika, że jesteś lojalny
swojemu ojcu, zaciekle lojalny.

176
00:11:32,440 --> 00:11:33,650
byłem.

177
00:11:33,730 --> 00:11:36,110
Aż do mojego ojca
zabił moją siostrę Olimpię

178
00:11:36,190 --> 00:11:38,360
tuż przed moimi oczami.

179
00:11:38,440 --> 00:11:40,530
Zżera mnie to od środka.

180
00:11:40,610 --> 00:11:42,570
W końcu zrozumiałem
Nie mogłem zostać.

181
00:11:42,660 --> 00:11:46,370
Och, powiedz mi
nie kupisz tego.

182
00:11:46,450 --> 00:11:50,700
Próbowałem uciec
raz i nie udało się.

183
00:11:50,790 --> 00:11:52,290
Myślałam, że mnie zabije,

184
00:11:52,370 --> 00:11:54,630
ale Vandal Savage
nie wierzy

185
00:11:54,710 --> 00:11:57,130
w marnowaniu potencjalnego aktywa.

186
00:11:57,210 --> 00:12:00,670
Zamiast tego zrobił to
żeby dać mi nauczkę.

187
00:12:00,760 --> 00:12:04,470
Dał mi wybór pomiędzy
Cienie i śmierć.

188
00:12:04,550 --> 00:12:06,140
Wróciłem więc do Santa Prisca

189
00:12:06,220 --> 00:12:09,470
gdzie Deathstroke i Shiva
obserwował każdy mój ruch.

190
00:12:09,560 --> 00:12:11,560
Musiałem poczekać
zanim znów będę mógł uciec.

191
00:12:11,640 --> 00:12:13,810
Nie było
„pierwsza próba ucieczki”!

192
00:12:13,890 --> 00:12:16,980
Straciła to ramię
na nieudanej misji
zwerbować Killer Croca.

193
00:12:17,060 --> 00:12:18,650
-Byłeś tego świadkiem?
-Nie, ale--

194
00:12:18,730 --> 00:12:21,610
Raz Cień, zawsze Cień.

195
00:12:21,690 --> 00:12:23,450
Przynajmniej tak słyszałem.

196
00:12:23,530 --> 00:12:26,490
Żadna z twoich historii
jest szczególnie przekonujący.

197
00:12:26,570 --> 00:12:28,450
Ale czy nie powinniśmy ich dawać?
korzyść z wątpliwości?

198
00:12:28,530 --> 00:12:30,080
To znaczy, skąd możemy być pewni?

199
00:12:30,160 --> 00:12:31,290
nie wiem.

200
00:12:31,370 --> 00:12:33,960
Być może niektórzy będą potrzebować pomocy
rozpracować to.

201
00:12:36,130 --> 00:12:38,170
Zakładam, że masz
dobry terapeuta

202
00:12:38,250 --> 00:12:40,300
w kolejce po twojego syna.

203
00:12:40,380 --> 00:12:41,840
Nie będzie mu potrzebny.

204
00:12:41,920 --> 00:12:43,420
W odróżnieniu od Twojej córki

205
00:12:43,510 --> 00:12:45,260
będzie dorósł
z matką.

206
00:12:45,340 --> 00:12:47,600
Zrobiłem to, co było najlepsze
dla mojej dziewczyny.

207
00:12:47,680 --> 00:12:51,350
Co jest najlepsze dla mojego chłopca
jest być przy mnie.

208
00:12:51,430 --> 00:12:53,520
Nigdy nie oddam Damiana.

209
00:12:53,600 --> 00:12:56,100
W takim razie jesteś samolubnym głupcem.

210
00:12:56,190 --> 00:12:58,400
A ty jesteś tchórzem.

211
00:12:58,480 --> 00:13:00,150
[telefon wibruje]

212
00:13:05,950 --> 00:13:07,030
Cheshire...

213
00:13:07,110 --> 00:13:09,280
-[chrząka]
-...przyszedłeś tu, żeby umrzeć.

214
00:13:09,370 --> 00:13:11,370
Wracać
kiedy będziesz gotowy żyć.

215
00:13:17,460 --> 00:13:19,750
Proszę, proszę, nie odchodź!

216
00:13:19,840 --> 00:13:21,090
Przepraszam, siostro,

217
00:13:21,170 --> 00:13:22,710
mama nie wychodzi
więzienia w najbliższym czasie,

218
00:13:22,800 --> 00:13:25,550
i odmawiam życia
w tym domu, tylko z tatą.

219
00:13:25,630 --> 00:13:28,010
Tata, ty i ja!

220
00:13:28,090 --> 00:13:30,930
Musimy utrzymać tę rodzinę
od rozpadu.

221
00:13:35,730 --> 00:13:37,390
Szczoteczka do zębów, och!

222
00:13:37,480 --> 00:13:38,980
Wiedziałem, że jestem
zapominając o czymś.

223
00:13:42,320 --> 00:13:44,030
Tata przyjdzie po ciebie...

224
00:13:46,070 --> 00:13:49,570
Pozwól mu. zniknę,
jak kot z Cheshire.

225
00:13:53,990 --> 00:13:56,710
Ty też powinieneś wyjść.

226
00:13:56,790 --> 00:14:00,040
Pozwolę ci pójść ze mną,
ale spowolniłbyś mnie.

227
00:14:00,130 --> 00:14:03,420
Ktoś musi tu być
kiedy mama wyjdzie.

228
00:14:03,500 --> 00:14:05,970
Niczego się nie nauczyłeś?

229
00:14:06,050 --> 00:14:08,800
W tej rodzinie
to każda dziewczyna dla siebie.

230
00:14:23,690 --> 00:14:25,730
Czy to naprawdę najlepsze miejsce
przyprowadzić tę dwójkę?

231
00:14:25,820 --> 00:14:27,740
Nie mamy zbyt wielu opcji.

232
00:14:27,820 --> 00:14:29,110
Nie mogę ich wziąć
do Strażnicy

233
00:14:29,200 --> 00:14:30,610
lub Budynek Premierowy.

234
00:14:30,700 --> 00:14:33,120
Sprawdziłem u Olliego,
i udzielił błogosławieństwa.

235
00:14:33,200 --> 00:14:34,830
Jeśli Skarbiec
kończy się kompromisem,

236
00:14:34,910 --> 00:14:36,790
to nie jest wielka strata.

237
00:14:36,870 --> 00:14:39,790
Powiedział, żeby trzymać cię z daleka
z wyrzutni rakiet.

238
00:14:39,870 --> 00:14:41,080
Ha-kurwa-ha.

239
00:14:41,170 --> 00:14:42,540
-On naprawdę to powiedział.
-Tak, świetnie.

240
00:14:42,630 --> 00:14:45,130
[Will] Nie, szczerze, zrobił to.
-[Roy] OK!

241
00:14:45,210 --> 00:14:47,170
[Kasandra] Wiem
jesteś córką Sportsmastera.

242
00:14:47,260 --> 00:14:49,220
Powinieneś zrozumieć
moje stanowisko.

243
00:14:53,850 --> 00:14:54,720
Uwaga!

244
00:14:54,810 --> 00:14:55,760
-[tłuczenie szkła]
-[chrząka]

245
00:14:55,850 --> 00:14:57,060
-Arrowette!
-[chrząka]

246
00:14:57,140 --> 00:14:59,390
Jestem trafiony! Uspokajająca strzałka...

247
00:14:59,480 --> 00:15:01,310
[jęki]

248
00:15:01,400 --> 00:15:02,560
To jest pomocne.

249
00:15:03,770 --> 00:15:05,360
[pisk opon]

250
00:15:07,110 --> 00:15:10,360
[mrugając]

251
00:15:10,450 --> 00:15:12,950
-[chrząka]
-Zostań na miejscu. Tutaj jesteś bezpieczniejszy.

252
00:15:16,240 --> 00:15:17,540
-Ciężarówka.
-Na tym.

253
00:15:17,620 --> 00:15:20,500
-Przy minimalnych szkodach majątkowych.
-Człowiek psujący zabawę.

254
00:15:20,580 --> 00:15:23,210
Wypuść mnie! Mogę pomóc!
[jęczy z frustracji]

255
00:15:25,670 --> 00:15:27,340
[pociski odbijają się]

256
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
[oboje jęczą]

257
00:15:38,930 --> 00:15:39,810
[mruczy]

258
00:15:41,690 --> 00:15:42,770
Szkody majątkowe!

259
00:15:42,850 --> 00:15:46,020
Ciężarówki z makaronem Shadow
nie licz.

260
00:15:46,110 --> 00:15:47,440
-[Will] Snajper.
-Na tym.

261
00:15:47,520 --> 00:15:50,740
-Brak szkód materialnych.
-Człowiek psujący zabawę.

262
00:15:54,950 --> 00:15:58,330
[mrugając]

263
00:16:03,290 --> 00:16:06,790
[Będzie chrząkanie]

264
00:16:11,340 --> 00:16:13,220
To był mój ulubiony schowek!

265
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
[jęczy] Matko Koza!

266
00:16:18,180 --> 00:16:19,310
[mrugając]

267
00:16:20,180 --> 00:16:21,100
[kliknięcia]

268
00:16:27,150 --> 00:16:28,190
[mruczy]

269
00:16:28,270 --> 00:16:29,480
- [mężczyzna jęczy]
-Zachowaj długopis.

270
00:16:29,570 --> 00:16:31,440
Komplementy
Ochrona Bowhuntera.

271
00:16:31,530 --> 00:16:32,740
Nasz numer jest tam.

272
00:16:32,820 --> 00:16:34,360
[kontynuuje jęczenie]

273
00:16:34,450 --> 00:16:36,950
Po namyśle
Będę tego potrzebować z powrotem.

274
00:16:37,030 --> 00:16:38,080
[mruczy]

275
00:16:42,540 --> 00:16:45,080
-[trzeszczenie prądu]
-[jęki]

276
00:16:49,880 --> 00:16:51,130
[jęki]

277
00:16:51,210 --> 00:16:54,050
[mrugając]

278
00:16:55,760 --> 00:16:56,930
[brzęczy]

279
00:16:59,010 --> 00:17:01,770
[chrząkanie]

280
00:17:01,850 --> 00:17:03,310
[jęki]

281
00:17:04,640 --> 00:17:05,980
[dławienie się]

282
00:17:06,980 --> 00:17:08,520
[mruczy]

283
00:17:08,610 --> 00:17:11,570
[jęczy, kaszle]

284
00:17:13,240 --> 00:17:14,190
Dziękuję.

285
00:17:18,410 --> 00:17:20,280
Przejeżdżam przez więcej SUV-ów
z wami, ludzie--

286
00:17:20,370 --> 00:17:21,620
Ignoruję cię teraz.

287
00:17:23,830 --> 00:17:26,580
[dławienie się, jęki]

288
00:17:30,750 --> 00:17:34,800
A więc w zasadzie oboje
mogli się uwolnić
w dowolnym momencie.

289
00:17:34,880 --> 00:17:36,260
-Zasadniczo.
-Oczywiście.

290
00:17:36,340 --> 00:17:37,470
I też uciekł.

291
00:17:37,550 --> 00:17:38,930
-Zasadniczo.
-Oczywiście.

292
00:17:42,310 --> 00:17:45,730
[zbliżają się syreny]

293
00:17:45,810 --> 00:17:48,190
Te Cienie mnie ścigały,
nie Onyks.

294
00:17:48,270 --> 00:17:50,110
Teraz powinno być to oczywiste
ona kłamie.

295
00:17:50,190 --> 00:17:53,070
Zaatakowali Savage'a
aby stworzyć jej historię
wydają się zgodne z prawdą.

296
00:17:53,150 --> 00:17:55,070
Ale ona najwyraźniej kłamie.

297
00:17:55,150 --> 00:17:56,360
[brzęczenie drzwi]

298
00:17:58,030 --> 00:18:01,200
[komputer] Komórki tymczasowe
A i B zabezpieczone.

299
00:18:01,280 --> 00:18:04,540
Terra, znałaś ich obu
kiedy byłeś Cieniem.

300
00:18:04,620 --> 00:18:06,120
Jak myślisz?

301
00:18:06,210 --> 00:18:07,660
Onyks miał talent.

302
00:18:07,750 --> 00:18:11,000
Ale nie była żądna krwi
wystarczająco jak na gust Slade'a.

303
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
Nigdy nie myślał
ona by to zrobiła.

304
00:18:13,090 --> 00:18:15,840
Co by wyjaśniało
dlaczego mogłaby uciekać.

305
00:18:15,920 --> 00:18:18,680
Ale Cassandra zawsze była
prawdziwy wierzący.

306
00:18:18,760 --> 00:18:20,640
Uwielbiała swojego ojca.

307
00:18:20,720 --> 00:18:22,760
Trudno uwierzyć, że kiedykolwiek by to zrobiła
zdradzić go,

308
00:18:22,850 --> 00:18:24,520
Światło lub Cienie.

309
00:18:24,600 --> 00:18:27,350
W tamtym świecie
wywołałaby prawdziwy skandal.

310
00:18:27,430 --> 00:18:29,060
Tak, nie.

311
00:18:29,140 --> 00:18:31,020
[Spoiler] Gdybym się nauczył
wszystko od Cluemastera,

312
00:18:31,100 --> 00:18:32,980
to nie ma znaczenia
jak trudno się do tego przyznać

313
00:18:33,070 --> 00:18:35,360
twojego kochanego starego taty
jeden z tych złych,

314
00:18:35,440 --> 00:18:37,690
prędzej czy później,
musisz odejść.

315
00:18:37,780 --> 00:18:39,110
Wiesz
o czym mówię.

316
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
[Will] Niektórzy odchodzą.

317
00:18:40,780 --> 00:18:43,120
Ale niektórzy z pewnością podążają za nimi
śladami kochanego starego taty.

318
00:18:43,200 --> 00:18:44,450
Sopel, Jr.

319
00:18:45,540 --> 00:18:46,410
Cheshire.

320
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
Tak, co to za wyrażenie?

321
00:18:48,540 --> 00:18:51,210
Spadające jabłko
nie odbija się daleko
z głowy.

322
00:18:51,290 --> 00:18:53,590
Myślę, że kombinujesz
genetyka z grawitacją.

323
00:18:53,670 --> 00:18:54,880
Ale tak.

324
00:18:54,960 --> 00:18:57,630
Gdy drzewo jest zgięte,
tak rośnie gałązka.

325
00:18:57,710 --> 00:18:59,420
Czasem jabłko
nawet nie spada.

326
00:18:59,510 --> 00:19:01,510
Po prostu siedzi na gałęzi
i staje się zgniły.

327
00:19:01,590 --> 00:19:03,640
Czy nadal o tym rozmawiamy
Cassandra i Onyks?

328
00:19:03,720 --> 00:19:07,020
Powodem są te wszystkie jabłka
bardzo mnie zdezorientowało
i trochę głodny.

329
00:19:07,100 --> 00:19:09,180
Sieroto, ty też byłaś Cieniem.

330
00:19:09,270 --> 00:19:10,560
Czy powinniśmy ufać Cassandrze?

331
00:19:14,480 --> 00:19:15,650
Onyks?

332
00:19:17,400 --> 00:19:19,190
[Will wzdycha]
Obydwa mogą być kretami.

333
00:19:19,280 --> 00:19:21,360
A on jest byłym kretem,
żeby wiedział. Oj!

334
00:19:21,450 --> 00:19:23,410
To stara strategia zimnej wojny:

335
00:19:23,490 --> 00:19:25,080
ci źli
wyślij nam dwie opcje,

336
00:19:25,160 --> 00:19:26,990
i naprawdę nie przejmuję się tym
któremu ufamy.

337
00:19:27,080 --> 00:19:29,410
Ale poczekaj, jeśli są oboje
równie niegodny zaufania,

338
00:19:29,500 --> 00:19:31,790
czy to nie czyni ich obojga?
równie godny zaufania?

339
00:19:31,870 --> 00:19:34,420
[Spoiler] Prawda.
Obydwa mogą być legalne,

340
00:19:34,500 --> 00:19:36,590
ale Cienie ich dopadły
nie ufać sobie nawzajem.

341
00:19:36,670 --> 00:19:37,840
Kurczę, wywal ich obu

342
00:19:37,920 --> 00:19:39,460
i pozwól Cieniom
uporządkuj je.

343
00:19:39,550 --> 00:19:41,430
Nie. Jeśli jest w ogóle szansa

344
00:19:41,510 --> 00:19:44,180
jeden z nich lub oba
mówi prawdę,

345
00:19:44,260 --> 00:19:46,930
musimy chronić ją lub ich.

346
00:19:47,010 --> 00:19:49,270
[wzdycha] Rozumiesz, o co chodzi.

347
00:19:49,350 --> 00:19:52,350
Każdy zasługuje na szansę
przy odkupieniu.

348
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Gdzie jest twoja siostra?

349
00:20:04,950 --> 00:20:07,240
Stracony. Naprawdę.

350
00:20:07,330 --> 00:20:08,620
Nigdy jej nie znajdziesz.

351
00:20:08,700 --> 00:20:10,250
Dlaczego miałbym jej szukać?

352
00:20:10,330 --> 00:20:12,500
Będzie miała szczęście
jeśli przeżyje tydzień.

353
00:20:12,580 --> 00:20:16,790
Ale jeśli uzna, że jest gotowa
wyjść sama, w porządku.

354
00:20:16,880 --> 00:20:19,630
A teraz przygotujmy cię.

355
00:20:19,710 --> 00:20:22,050
Porzuć książki, córeczko.

356
00:20:22,130 --> 00:20:23,970
Czas na trening.

357
00:20:37,230 --> 00:20:38,650
[mrugając]

358
00:20:38,730 --> 00:20:41,820
Sugeruję, żebyś znalazł
inne miejsce, tak?

359
00:20:41,900 --> 00:20:43,110
[wykrzykuje]

360
00:21:02,420 --> 00:21:03,920
[oddycha głęboko]

361
00:21:07,890 --> 00:21:09,640
-Co jest nie tak z Lianem?
-Jadeit?

362
00:21:09,720 --> 00:21:11,850
Dałeś mi sygnał.
Co jest nie tak z Lianem?

363
00:21:11,930 --> 00:21:13,680
N-N-Nic.

364
00:21:13,770 --> 00:21:17,650
To znaczy, c-ona pyta o ciebie
cały czas,

365
00:21:17,730 --> 00:21:19,480
ale z Lianem wszystko w porządku.

366
00:21:19,560 --> 00:21:21,270
Jest na górze i śpi.

367
00:21:21,360 --> 00:21:23,190
Więc dlaczego do mnie zadzwoniłeś?

368
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Nie zrobiłem tego.

369
00:21:24,400 --> 00:21:26,110
-[drzwi otwierają się]
-[Artemis] Tak.

370
00:21:41,250 --> 00:21:43,840
[Artemida] „Rozumiem
piękne miasto
i genialny naród

371
00:21:43,920 --> 00:21:46,300
wznosząc się z tej otchłani,

372
00:21:46,380 --> 00:21:48,720
i w swoich zmaganiach
być naprawdę wolnym,

373
00:21:48,800 --> 00:21:50,760
w swoich triumfach i porażkach,

374
00:21:50,850 --> 00:21:52,890
przez długie lata, które nadejdą,

375
00:21:52,970 --> 00:21:54,890
Widzę zło tego czasu

376
00:21:54,980 --> 00:21:57,890
i z poprzedniego razu
z czego to jest
naturalny poród,

377
00:21:57,980 --> 00:22:01,230
stopniowo dokonując ekspiacji
dla siebie i zużywa się.

378
00:22:01,310 --> 00:22:04,070
Widzę życie, dla którego
Położyłem swoje życie,

379
00:22:04,150 --> 00:22:07,740
spokojny, użyteczny, zamożny
i szczęśliwy.

380
00:22:07,820 --> 00:22:10,700
Widzę, że posiadam sanktuarium
w ich sercach,

381
00:22:10,780 --> 00:22:14,580
i w sercach
ich potomków,
stąd pokolenia.

382
00:22:14,660 --> 00:22:17,460
Widzę ją, starą kobietę,

383
00:22:17,540 --> 00:22:20,250
płacze nade mną
w rocznicę tego dnia.

384
00:22:20,330 --> 00:22:23,380
To o wiele, wiele lepsza rzecz
że to robię,

385
00:22:23,460 --> 00:22:25,380
niż kiedykolwiek to zrobiłem,

386
00:22:25,460 --> 00:22:29,510
to o wiele, wiele lepszy odpoczynek
do którego chodzę

387
00:22:29,590 --> 00:22:32,100
niż kiedykolwiek wiedziałem.”

388
00:22:32,180 --> 00:22:35,390
Karol Dickens,
„Opowieść o dwóch miastach”.


